Между 200 и 500 чуждици „убиват“ българския всяка година

Използванвето на чуждици, най-вече от английски, изменят все повече езика ни.В наши дни това се случва в почти всяка държава. В някои случаи появата на чужди заемки е неизбежна, но често има и случаи, когато хората започват да употребяват "вносна" дума, въпреки че има българска, която напълно съответства на нея и означава 100% същото.

От 200 до 500 нови думи навлизат в българския език всяка година. Това каза в интервю за "Дарик" езиковедът и преподавател в Пловдивския университет "Паисий Хилендарски" доц. д-р Теофана Гайдарова. По думите й това е един постоянен процес, който тече още от древността. Като пример за съвременни заемки, без които комуникирането е невъзможно, тя посочи: банкомат, акаунт, таблет, софтуер, онлайн, евро, есемес и други.

Някои нови думи излизат от употреба заради изчезването на обектите или явленията, които описват – като мултигрупаджия, а трети се превеждат на български буквално, най-често от английски – противостареене, листосъбирач и храсторез.

Същевременно съществуват много чуждици, които се използват толкова активно, че не ни прави впечатление, че имаме български думи за тях: ситуация (положение), абсурд (безсмислица), резон (право), консенсус (съгласие), корекция (поправка) и много други. Според доц. Гайдарова обаче има чуждици, които трябва да игнорираме заради чистотата на езика: ивент (събитие), лайфстайл (начин на живот), фешън (модерно). Има неологизми, които звучат като чуждици, но реално нямат еквивалентна българска дума – като смути и селфи например.

След 2000 г. има издадени два речника на новите думи и техните значения – през 2001 г. и през 2010 г. Учените от Института по български език към БАН са изследвали близо 7000 електронни документа, които съдържат около 250 млн. думи от различни тематични области.