Ако се боиш, по-добре не отваряй "Книга на мъртвите"

Доц. Теодор Леков предлага изцяло нов превод по основните йероглифни издания

по статията работи: Филипа Тодева | 30.05.2013 | 10:34  3 Виж всички снимки

Египет звучи екзотично, привлича с тайнствените си митове и мистерии, отвлича вниманието на зажаднелия за приключения човек, увлича с легендите за велики царе и красиви кралици, понякога плаши със страшните мумии и проклятия, за които сме си изградили представа по-скоро от филмите, но винаги пленява.

Без съмнение, ако сте почитатели на египетската култура, за вас ще бъде безценно да се запознаете с уникално издание на архаичната "Книга на мъртвите”, която разкрива древноегипетски мистерии.

Българският египтолог, преводач и лектор доц. д-р Теодор Леков реализира едно амбициозно начинание – изцяло нов превод по основните йероглифни издания на заветната "Книга на мъртвите", издаден от ИК "Изток-Запад").

Книгата ще дебютира в петък на щанда на ИК "Изток-Запад" по време на в момента течащия пролетен книжен базар, а от 3 юни ще е във всички книжарници. 

"Книга на мъртвите” е за древните египтяни онова, което за християните е Старият завет. Тя е наследник на хилядолетна традиция, която за първи път е документирана в епохата на строителството на пирамидите.

Някои от заклинанията на книгата са част от "Текстове на пирамидите”, записани в средата на III хил. пр.Хр. В основата си обаче тези заклинания принадлежат на епохата на Средното царство и са част от корпуса на "Текстове на саркофазите”.

В епохата на Новото царство заклинанията се появяват върху папирус като част от погребалния инвентар; те имат множество варианти, промени и грешки в преписването, затова е трудно да се говори за единно произведение – въпреки широката употреба на името.

Какво обаче се крие зад това име? Легендарният и древен религиозно-магически сборник "Книга на мъртвите”, обясняващ вярванията на древните египтяни, е изграден от молитви, песнопения и заклинания, свързани с погребалните обичаи на една отдавна загинала, но все още провокираща ни с характеристиките си цивилизация.

Създавана и редактирана в течение на векове, "Книга на мъртвите” поставя човека на едно особено място – според нея той е комплексно същество, състоящо се от различни аспекти.

Самото наименование на енигматичната "Книга на мъртвите” пък произхожда от названието, което арабските търсачи на антики и търговци са дали на папирусите, намирани в гробниците на Новото царство.

Германският египтолог и лингвист Карл Рихард Лепсиус – един от пионерите на съвременната археология – използва това наименование при публикацията на един от Туринските папируси през 1842 г.

Ако се боиш, по-добре не отваряй "Книга на мъртвите"

Тъй като това е първото научно издание на произведението, названието "Книга на мъртвите” (на немски: "Das Todtenbuch”) се разпространява и запазва до наши дни.

Древноегипетското название в действителност е "Заклинания за излизане през деня (в светлина)” и е свързано с точно обратната представа – тази за новия живот и за възраждането, а не за смъртта... Днес най-хубавите образци от този стар апокриф са от времето на 18-а династия; папирусите са богато украсени и навремето са били притежание главно на жреци и на чиновници.

"Книга на мъртвите” е многократно превеждана и издавана на основните европейски езици, придобила е популярност в съвремието ни като емблематичен документ за древноегипетската цивилизация.

Въпреки това даже и сега знаем малко за книгата, за нейното предназначение, за композицията и структурата й. Твърде често базисни теории и факти, свързани с нея, които се разпространяват извън сферата на тясно специализираната литература, се оказват погрешни и подвеждащи.

От първото издание на "Книга на мъртвите” през XIX век до днес са минали близо два века, през които на бял свят са се появили стотици проучвания, публикации и преводи на текстовете от нея.

За българските читатели е събитие това, че настоящият превод е съвсем нов и е направен по основните йероглифни издания на "Книга на мъртвите”, като са отчетени и други публикации, включително и версиите на заклинанията в "Текстове на саркофазите”. Комбинацията от транслитарация с преводен текст превръща тази току-що появила се "Книга на мъртвите” в единствено по рода си сред многобройните издания по цял свят.


Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.

Коментари


28 Практична домакиня 30.05.2013 | 14:11
Ахаха, значи не си към неговата аудитория.
27 riba mech 30.05.2013 | 14:11
Аз пък мисля, че има защо да им се вярва, все пак това са писани знаци от някой, а не просто спуснати от някъде.
26 Практична домакиня 30.05.2013 | 14:04
"За българските читатели е събитие това, че настоящият превод е съвсем нов и е направен по основните йероглифни издания на "Книга на мъртвите”, като са отчетени и други публикации, включително и версиите на заклинанията в "Текстове на саркофазите”. - Интересно доста!
25 riba mech 30.05.2013 | 14:03
Хмм, това е по-скоро интересно, а не плашещо.
24 human factor 30.05.2013 | 14:03
да се боя, колко да се боя, ще рискувам :)
23 viktor viktorov 30.05.2013 | 13:49
Мисля да не рискувам и ще пропусна.
22 Diana Nenova 30.05.2013 | 13:16
наистина интересно четиво, което е базирано на някакви реални книги, а не просто поредните съчинения на някой автор с богато въображение.
21 pushit realgood 30.05.2013 | 12:47
Това ще е интересно да се прочете!
20 Margо Filipova 30.05.2013 | 12:34
Не разбрах какво точно пише в неговата книга, ама живи и здрави!
19 Летящият Честмир 30.05.2013 | 12:15
звучи зловещо
18 tedka todorova 30.05.2013 | 11:57
Това и ще направя.
17 Ема Маринова 30.05.2013 | 11:44
Много увлекателно ще е .
16 Анита Кралева 30.05.2013 | 11:36
Това може и да е много интересна гледна точка!
15 дрезгав глас 30.05.2013 | 11:35
То си е твоя работа, брат ми, ам си мисля, че ще е интересо пък :)
14 кученцето пиджи 30.05.2013 | 11:22
Доц. Теодор Леков предлага изцяло нов превод по основните йероглифни издания - сигурно има хора, които се интересуват и от това....
13 набръчкан мозък 30.05.2013 | 11:14
Вижте, всеки сам решава дали да вярва на подобни неща или не. Аз по-скоро съм малко спектично настроен и не мисля, че чам толкова може и трябва да се вярва на каквито и да било йероглифи.
12 Dimana Dimova 30.05.2013 | 11:06
такива книги са ми много интересни, но предпочитам да я взема от някой да я прочета, вместо да давам пари.
11 трендафил въжарски 30.05.2013 | 10:54
хич и няма да отварям
10 Viktor Ivanov 30.05.2013 | 10:45
Да, боя се и определено не бих отворил книгата на мъртвите, предпочитам да не знам нищо, така или иначе никой не може да избяга от смъртта , а след като си отидем от този свят всичко останало е догадки никой не се е върнал от отвъдното, за да каже какво има там.
9 Орнела Мути 30.05.2013 | 10:43
Не ми е по вкуса :)
8 loshoto momche 30.05.2013 | 10:38
чудесна книга
7 Denica Mileva 30.05.2013 | 10:30
не съм голяма почиталека но ми се струват понякога интересни тези неща
6 Valar Morghulis 30.05.2013 | 09:27
не съм почитател на т.нар. мъртви езици
5 Kalin Petrov 30.05.2013 | 09:21
Супер интересно изглежда, няма спор, обичам да чета подобни книги.
4 mitko velev 29.05.2013 | 20:42
Навярно е интересна книгата.
3 ваня иванова 29.05.2013 | 20:10
Интересно ми се вижда четивото.
2 Fanka Kraeva 29.05.2013 | 19:30
Звучи интересно.
1 нова надежда 29.05.2013 | 19:16
Ще ми е интересно да я прочета.

ТВ програма

Кино

  • Сега История.bg Превземането на Одрин /п/
  • 22:00 Телевизионен театър: Трагедията на...
  • 23:00 По света и у нас
  • 23:30 Препрочитаме Вазов кампания на...
  • 23:35 Кръгът Блечли 3-сериен тв филм...
  • 00:25 Култура.БГ /п/
  • 01:25 100% будни предаване за...
  • 02:25 Корпорация "Приключения" тв филм /п/
  • Сега "Божествено" - сериал, еп. 2
  • 22:00 "Шоуто на Николаос Цитиридис" -...
  • 23:00 bTV Новините - късна емисия
  • 23:30 "Смъртоносно оръжие" - сериал, с.2...
  • 00:30 "Спасители в планината" /п./ -...
  • 01:30 "Домашен арест" /п./ - сериал
  • 02:00 bTV Новините /п./
  • 02:30 "Преди обед" /п./
  • Сега "Като две капки вода" - риалити,...
  • 23:00 Новините на NOVA
  • 23:30 "Нюанси синьо" - сериен филм, сезон...
  • 00:30 "Незабравимо" - сериен филм, сезон 1
  • 01:30 "Уил и Грейс" - сериен филм, сезон 3
  • 02:30 "Завинаги свързани" - сериен филм
  • 05:20 "Нюанси синьо" - сериен филм, сезон...
  • 06:20 "Здравей, България" - сутрешен блок
Пръст от цяла България носят в търновскатата Църква "Св. Никола" от ВМРО Това ще стане по време на тържествената сесия на парламента утре в старопрестолния град

Анкета