Анадолската агенция: Карадайъ каза, че Турция е неговата прародина, а България - родина

С направените пояснения преводът звучи така: "Тази земя е нашата родина (България). Не сме имигранти тук. Турция е нашата прародина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност

по статията работи: iNews.bg | 10.06.2021 | 10:44

Изказването на председателя на ДПС Мустафа Карадайъ от визитата му в Анкара било преведено грешно. Карадайъ твърдял, че България е негова родина, а Турция - прародина, пише Анадолската агенция.

В публикувания текст на агенцията се твърди, че некоректният превод е причината за фалшиви новини, които са предизвикали политическо напрежение в България.

Въпросното изказване на Карадайъ беше направено по време на срещата му с председателя на парламента Мустафа Шентоп. Първоначално в българските медии се твърдеше, че председателят на ДПС е казал:

"Тази земя е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата родина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи." 

Проблемът с превода е заради думата земя, която на турски би могла да означава и родина, и прародина.

Според Анадолската агенция Карадайъ е казал, че България е негова родина, а Турция - прародина. С направените пояснения преводът звучи така: "Тази земя е нашата родина (България). Не сме имигранти тук. Турция е нашата прародина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи".

След  визитата на ДПС в Турция президентът Румен Радев призова Карадайъ да преосмисли понятието "родина", а от БПС-София настояха той да се извини. ВМРО, ВОЛЯ и НФСБ организираха протести и поискаха ДПС да бъде заличена.


Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.

ТВ програма

Кино

  • Сега УЕФА Евро 2020: Испания - Полша...
  • 02:30 Малки истории /п/
  • 03:30 Туризъм.бг /п/
  • 04:10 По света и у нас /п от 21:30 часа/
  • 04:40 Иде нашенската музика /п/
  • 05:40 Когато портокалите узреят детски тв...
  • 06:00 Слънце на детството детски игрален...
  • 07:10 Магьосници детски тв филм /4,...
  • 01:20 "Опасностите на Банкок" - екшън,...
  • 03:10 "Мармалад" /п./
  • 05:10 "COOLt" /п./
  • 06:00 "Трансформърс: Роботи под...
  • 06:30 "Вечният Помпей" - документален...
  • 07:30 "Приятели" - сериал, с.6 еп.25
  • 08:00 "Тази събота и неделя" - актуален...
  • 11:00 "Търси се" - токшоу с водещи Меги и...
  • Сега Междузвездни войни: Последните...
  • 03:30 Съдебен спор /п/
  • 04:10 Кобра 11: Обади се! /п/
  • 05:00 Спасен от любов /п/
  • 06:30 Иконостас
  • 07:00 Кобра 11: Обади се!
  • 08:00 Събуди се
  • 11:00 Съдебен спор
Пръст от цяла България носят в търновскатата Църква "Св. Никола" от ВМРО Това ще стане по време на тържествената сесия на парламента утре в старопрестолния град

Анкета