Обама и Ху Цзинтао се изгубиха в превода

С трудности при превода се сблъскаха държавните глави на САЩ и Китай Барак Обама и Ху Цзинтао.

Недоразуменията се случиха по време на пресконференция в Белия дом в рамките на визитата на китайския президент в Америка.

Още при първия въпрос се получи конфузна ситуация, тъй като както е обичайно за Обама, той даде пространен отговор. Едва след това обаче разбра, че ще е необходимо да се чака дълго време за превода на китайски език.

"Съжалявам, но аз предполагах, че преводът е симултанен. В противен случай бих разкъсал отговора на журналистическия въпрос на по-малки фрагменти", коментира Барак Обама.

Китайският президент пък изобщо не отговори на този въпрос, обяснявайки, че нищо не е чул заради проблемите с превода.

Интересното е, че първият въпрос беше за ситуацията с правата на човека в Китай. При повторен въпрос на тази тема обаче Ху Цзинтао даде пространен отговор, признавайки, че китайските власти имат още много работа.

Ситуацията се повтори обаче, когато китайски журналист зададе въпрос към американския президент – естествено на родния си език. "Извинете, но аз чух само китайска реч", каза Обама и едва след репликата си получи превод на английски.

По-нататък на пресконференцията китайски репортер предизвика смях сред присъстващите, след като поиска от преводача да преведе двата му въпроса "правилно и точно". Не стана ясно каква е била причината за объркването.

От Белия дом след пресконференцията обясниха, че китайската делегация е поискала последователен, а не симултанен превод.

iNews припомня, че китайският президент е на историческа визита в Съединените щати след дългогодишни обтегнати отношения между двете държави.

Вчера обаче САЩ и Китай сключиха търговски сделки за износ на стойност 45 милиарда долара, обявиха високопоставени лица в американската администрация по време на визитата на китайския президент Ху Цзинтао във Вашингтон.
Споразуменията включват финално одобрение от китайска страна на договор за закупуването на 200 нови самолета Boeing на обща стойност 19 милиарда долара.