Българският „Женени с деца“ май хич не е български

Българският телевизионен зрител вече има възможност да проследява нов "български" сериал. Родната версия на "Женени с деца" стартира от снощи, 26 март, но първият епизод като че ли не вдъхва особени надежди, че продукцията ще постигне успеха на оригиналния ситком.

Мнението по темата за рубриката ни "Аз говоря" е на Неда Ковачева, автор в лайфстайл проекта за мъжка аудитория Div.bg:

Още когато бе обявено, че "Женени с деца" ще се адаптира за българския пазар, не беше много ясно защо. Вероятно успехът на оригиналния ситком, който се снимаше в продължение на десет години – между 1987 г. и 1997 г., е бил причината да се смята, че родната адаптация също ще постигне висок зрителски рейтинг. Да, но дори самата идея да се направи "Женени с деца" в България по начина, по който е сторено, е безсмислена по няколко причини.

Една от основните е, че сериалът не е адаптиран за българската действителност. Той е пренесен едно към едно като ситуации (персонажите са ясни, там няма мърдане). В пилотния епизод дори репликите на актьорите са преведени дословно, като само на места има опити за побългаряване, които обаче стоят като нелепи кръпки. Разбирам, че условията за разрешение за създаване на БГ "Женени с деца" са били такива, но струва ли си?

Струва ли си да гледаме Стефания Колева, Георги Борисов, Александра Сърчаджиева и Любомир Ковачев, които се мъчат да изиграят актьорите от "Женени с деца", а не техните персонажи? Нали актьорската игра беше преживяване, влизане в образ. В случая става дума за имитация.

Струва ли си да гледаме нещо, което е създадено преди 25 години, без да е поне малко осъвременено? То вече е морално остаряло. Цялата обстановка и ако щете декор и облекло, крещят, че става дума за 80-те години, а персонажите говорят за певицата Кати, група Каризма и Остава. И освен че ситуациите и хуморът са от преди 25 години, ние този сериал сме го гледали преди грубо десет години. Трябва ли да е смешно нещо, което вече е гледано?

Освен това, оригиналните американски серии бяха по 23 минути и се излъчваха веднъж седмично. В България обаче, още когато започна излъчването на "Женени с деца" преди години (и не само при този сериал впрочем), се възприе моделът два епизода да се излъчват последователно. Вчера, ситуацията бе същата – един епизод, но с продължителността на два от оригиналните.

Може би, ако имаше вариант ситкомът да се излъчва веднъж седмично, но по един кратък епизод, безпомощността му нямаше да личи толкова ясно. Защото ако за 23 минути не си успял да отегчиш зрителите, то за 46 със сигурност ще успееш.

Оказа се, че българският "Женени с деца" изобщо не е български. Само лицето му е родно. Всичко останало – сценарий, реплики, вид, а подозирам и изкуственият смях е дадено любезно от братята американци. Имало ли е смисъл да се влагат средства в тази продукция могат да кажат само продуцентите. Най-доброто решение обаче е бърз развод за "Женени с деца" и то по взаимно съгласие.

В "Аз говоря" място намират и читателски мнения по актуални теми и проблеми. Ако искате да споделите нещо, което ви вълнува, в писмен и аргументиран вид, изпратете ни го на info@inews.bg. Текстовете се публикуват по преценка на редакцията.