01:25
How do you drive her или как звучат популярните родни изрази на английски
Този списък ще ви накара да се превивате от смях
Повече за:
"Преведено е сякаш с Google translate” е израз, който цели да опише превода на даден чуждестранен текст най-малкото като "некадърен". И това изобщо не се дължи на некомпетентността на инструмента на Google.
Напротив.
Именно роботизираната педантичност, с която се превежда всяка една думичка, без обаче да се вникне в контекста на цялото изречение е причина голяма част от текстовете да звучат повече от налудничаво.
Всеки език има своите уникални специфики, които раждат специфични, непреводими фрази. Списък, включващ в себе си най-популярните български изрази, поговорки и фрази, преведени на буквален английски, обикаля Facebook от няколко дена и става причина за неистов смях.
Ето го и него:
Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Коментари
10
Фани Василева 22.03.2013 | 20:54
Доста се посмях с тези буквални преводи на нашенските изрази, едва ли един чужденец може да разбере цветните украски, които влагаме в тях.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
9
Lili Mileva 22.03.2013 | 20:08
Много яко! Определено доста се забавлявах докато ги четох.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
8
Фичо Добрев 22.03.2013 | 19:40
Със сигурност подобни преводи карат всеки англоговорящ да мига на парцали.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
7
Mukka Dess 22.03.2013 | 19:12
Не очаквам горките чужденци да ни разберат с подобни преводи, които буквално предават всичко...
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
6
marina popova 22.03.2013 | 18:39
Очакваме на руски;)))
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
5
marina popova 22.03.2013 | 18:39
Защо?:) Смешно е;))
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
4
mitko velev 22.03.2013 | 18:37
Забавни са и на Английски тези изрази!
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
3
Атанас Василев 22.03.2013 | 18:28
Това е невероятно забавно!
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
2
Tereza Savova 22.03.2013 | 17:32
каква е целта на такъв буквален превод?
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
1
master plan 22.03.2013 | 17:32
това е тъпо
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
ТВ програма
Кино
- Сега Ново 10 + 2 /п/
- 01:55 Съдебният изпълнител игрален филм...
- 03:30 Олтарите на България
- 03:40 По света и у нас /п от 20:00 часа/
- 04:10 Домът на вярата /п/
- 04:40 Религията днес /п/
- 05:40 Телепазарен прозорец
- 05:55 Денят започва сутрешен блок с...
- Сега "Специален отдел Q: Пациент 64" -...
- 02:50 Вкусът на България" - кулинарно...
- 03:20 "120 минути" - публицистично...
- 05:20 "Лице в лице" - публицистично...
- 06:00 "Тази сутрин" - сутрешен блок с...
- 09:30 "Преди обед" - токшоу с водещи...
- 12:00 bTV Новините - обедна емисия
- 12:30 "Комиците и приятели" - комедийно...
- Сега "Блиц" - с уч. на Джейсън Стейтъм,...
- 02:40 "Любов по френски" - с уч. на Кори...
- 04:30 "Кобра 11: Обади се!" - сериал,...
- 05:20 "Пресечна точка" - публицистично...
- 06:00 "Здравей, България" - сутрешен блок
- 09:30 "На кафе" - предаване на NOVA
- 12:00 Новините на NOVA
- 12:30 "Наследство" (премиера) - сериен...
Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.
