iNews Novinite Econ Jenite Div Sporta FitWell Sportuvai Peika Programata Doctoronline News in English

Най-малко е ЕС четем чуждоезични книги в оригинал

По-склонни сме да гледаме филми без превод

по статията работи: Нели Минчева | 15.04.2011 | 19:41 3

Най-малко е ЕС четем чуждоезични книги в оригинал

sxc.hu

Сред страните от Европейския съюз (ЕС) в България най-малко се четат чуждоезични книги в оригинал, т.е. на езика, на който са написани.

Това показват данни от изследване на Евростат, като не става ясно дали владеем в най-малка степен чужди езици, а само че предпочитаме преводни издания.

От запитаните българи едва 1% казват, че обичат да четат литературни произведения в оригинал.

Сходни са равнищата в Италия (2%), Полша (2%), Испания (3%), Унгария (3%).

Книги на чужд език четат най-много в Люксембург, където делът на далите този отговор е 49 на сто. Високи са също стойностите в Малта (32%), Дания (29%) и Швеция (26%).

По отношение на филмите и телевизионните предавания у нас има повече хора, които гледат такива без превод – около 15 на сто от отговорилите.

Най-малък този показател е в Италия (3%).

Още от Култура

Президент и патриарх на премиерата на първия български православен филм

Легендата Ник Кейв ще се изповяда на Античния театър в Пловдив

Недялко Йорданов отпразнува 85-ия си рожден ден със спектакъл в Народния театър

Станаха известни номинациите за тазгодишните награди "Оскар"

Киселова: Нека библиотеките бъдат храмовете, които да върнат вярата в един по-добър свят

146 години от смъртта на Любен Каравелов

Почина легендарният китарист на Whitesnake Джон Сайкс

"Нечовек" в Народния театър

Добави коментар

Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.

Коментари

Подреди по: Най-нови | Най-стари |

3 Златка Стоева 18.04.2011 | 17:03

Чете се по-малко чуждоезична литература в оригинал, защото не е толкова широко разпространена и достъпна. Наскоро открих , че в книжарници "Хеликон" вече се предлагат и книги на чужд език, макар и в по-ограничен асортимент засега.

0 0 Напиши отговор

2 Ива Хинова 18.04.2011 | 10:39

У нас литература на чужд език е и малко по-трудно да си купиш – трудно се намира, няма голямо разнообразие и изненадващо за мен цената на книгите е по-висока.

0 0 Напиши отговор

1 Свежка . 18.04.2011 | 08:50

И аз предпочитам филмите без субтитри, защото в родните торенти рядко се среща читав превод. Но надали ние владеем най-зле чужди езици, просто сме свикнали да караме по лекия начин. Дори да е преведена на български книгата, предпочитаме да е аудиокнига! Тотално прецакваме удоволствието и естетиката от четенето.

0 0 Напиши отговор