18:12
Думите, изгубени в превода
Понякога може да си изкарате дори боя
Още по темата
Знаем много добре, че в родния език само една запетайка може да спаси човешки живот. Но каква е ситуацията при превода. Често се случва, чули-недочули, да решим, че някой сериозно ни обижда, а човекът просто да говори на друг език.
В този ред на мисли, добре е да знаем какъв точно е преводът на някои безобидни думи в различните езици.
Четете внимателно, защото може да си спестите дори боя.
1. Cookie ['kuki] на английски значи курабийка, но на унгарски kuki означава малък пенис.
2. Kiss на английски е целувам или целувка, но на шведски означава пикая. Представете се сега как преследвате една шведка с викове "I wanna kiss you all over". Очарователно, нали?
3. Fart на английски значи пръдня и пърдя, но на шведски е скорост.
4. Meme на английски, а вече и у нас си означава меме, но на турски означава гърди.
Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Коментари
15
кученцето пиджи 03.09.2013 | 14:29
"Fart на английски значи пръдня и пърдя, но на шведски е скорост." - Е това вече ме уби. Доста смешничко се е получило.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
14
Теодора Динева 03.09.2013 | 14:25
Нормално е,всеки език е индивидуален и трябва да сме подготвени,отивайки в съответната страна.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
13
Силвия Ганчева 03.09.2013 | 14:22
Да има доста интересни интерпретации. В крайна сметка, е добре да имате винаги речник в ръката.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
12
Софи Марсо 03.09.2013 | 14:21
"Представете се сега как преследвате една шведка с викове "I wanna kiss you all over". Очарователно, нали?" - Ахаха е то, ако е на английски ще си значи целувка, но пък тя какво точно е имала предвид, не става ясно.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
11
La Bicha 03.09.2013 | 14:20
1. Cookie ['kuki] на английски значи курабийка, но на унгарски kuki означава малък пенис. - Ще си знаем, ако ходя в Унграия;)
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
10
Mary Bloody 03.09.2013 | 14:19
За това доста често се преиначават. Като играчът по снукър Динг Джънхуй, който у нас се среща като Джънхуа и Джънхуей.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
9
дрезгав глас 03.09.2013 | 14:14
"Cookie ['kuki] на английски значи курабийка, но на унгарски kuki означава малък пенис" - Никога не съм харесвал Унгарският език . Много е смешен според мен.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
8
Viktor Qnchev 03.09.2013 | 14:08
Доста забавно! Но нормално може и нашите думи някъде по света да значат нещо странно :Д
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
7
Petar Petrov 03.09.2013 | 13:59
Не знаех, че тези английски думи имат подобно значение в другите държави, доста интересно и поучително.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
6
pippi longstocking 03.09.2013 | 13:47
Така е, трябва да се внимава когато се превеждат важни текстове,затова винаги се обръщайте към професионален преводач
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
5
Миро Т 03.09.2013 | 13:26
Повечето китайски имена означават глупости на български между другото :). Пада голям смях с тях.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
4
Средновековен Рицар 03.09.2013 | 13:26
"3. Fart на английски значи пръдня и пърдя, но на шведски е скорост." - Той шведския и без това си е извратен език :).
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
3
Sweet Dreams 03.09.2013 | 13:26
Думата Kurve (ку*ва) на немски означава завой например. Много съм се смял на такива и подобни изрази :).
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
2
Драго Попов 03.09.2013 | 13:23
Хахаха, само да не ги объркате.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
1
Бате Рамбо 03.09.2013 | 13:23
Понякога се случват и такива куриозни моменти :). Наистина съм попадал на такива куриози с чужденци и аз :).
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
ТВ програма
Кино
- Сега По света и у нас
- 18:20 Още от деня коментарно предаване
- 18:45 Спорт ТОТО
- 19:00 Последният печели...
- 20:00 По света и у нас
- 20:45 Спортни новини
- 21:00 Вечерното шоу
- 22:00 Любов в окови 3 тв филм /24,...
- Сега "Стани богат" - телевизионна игра с...
- 19:00 bTV Новините - централна емисия
- 20:00 "Ергенът" - романтично риалити, с.3
- 23:00 bTV Новините - късна емисия
- 23:30 "Разобличаване" - сериал, с.3, еп.9
- 00:40 "Дъф и Вазовски" - сериал, с.2, еп.9
- 01:40 "Ослепително слънце" - сериал, с.2,...
- 02:10 bTV Новините /п./
- Сега "Сделка или не" (премиера) -...
- 19:00 Новините на NOVA - централна емисия
- 20:00 "Hell’s Kitchen България" (нов...
- 22:00 "Есента на демона" (премиера) -...
- 23:00 Новините на NOVA
- 23:30 "Военни престъпления: Лос...
- 00:30 "911" - сериал, сезон 2
- 01:20 "Престъпни намерения" - сериал,...
Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.
