06:21
Непреводимите думи от цял свят
Намерени в превода
Повече за:
Всеки, който владее поне един чужд език, се е сблъсквал с трудности при опит да преведе някоя дума, която няма точен еквивалент на родния му говор. Е, ако имате малко по-развинтено въображение, резултатът може да е много интересен.
Новозеландската дизайнерка с креативното име Аняна Лайър го доказва. Тя не се е уплашила от тези дребни неудобства по отношение на превода. Затова в проекта си "Намерени в превода" е обяснила значението на много непреводими думи от различни езици. При това по най-добрия начин - визуално със страхотни илюстрации.
Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Коментари
2
Милена Стоилова 19.05.2014 | 11:20
Доста са сполучливи картините. Несъмнено художничката се справила чудесно с поставената задача. Идеята е много оригинална
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
1
Tina Marina 19.05.2014 | 11:17
вярно е, в преводите често се срешат думи и изрази които са си точно характерни за една култура или нация и не могат да се преведат на друг език.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
ТВ програма
Кино
Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.
