iNews Novinite Econ Jenite Div Sporta FitWell Sportuvai Peika Programata Doctoronline News in English

Шварценегер не е искал „I'll be back“

Актьорът се е опасявал, че звучи нелепо с акцента му

по статията работи: Олга Андреева | 04.10.2012 | 11:54 12

Guliver/Getty Images

Култовата фраза от филма "Терминатор" "I'll be back" е била един от най-спорните моменти при снимките на култовия екшън, защото самият Арнолд Шварценегер не я е харесвал.

В автобиографията си екшън звездата разкрива, че е искал репликата да бъде преработена, защото се притеснявал, че звучи нелепо с "австрийския" му акцент (вид диалектна форма на немския в Австрия, т.нар. австро-баварски диалект).

"Най-голямото ни разногласие беше покрай фразата "I'll be back”, разказва бившият политик, цитиран от DigitalSpy.co.uk. "Всъщност аз спорех – исках да стане I will be back, защото ми се струваше, че без сливането ще звучи по-роботизирано и заплашително."

Режисьорът Джеймс Камерън обаче настоявал на своето. "Нека го оставим I'll, каза той", спомня си Арнолд. "Но аз не бях готов да се предам и продължихме да спорим по въпроса. Накрая Джим извика: "Слушай, просто ми се довери, става ли? Не ти казвам как да играеш, недей ти да ми казваш как да пиша."

След научно-фантастичната класика от 1984 г. Шварценегер използва различни вариации на известната реплика в не един филм, последният от които - "Непобедимите 2".

Още от Любопитно

Защо още не сме открили извънземни?

Въртенето на Земята се ускорява

Добра съдба очаква тези зодии през следващата година и половина

Путин се разделил с Кабаева?

Как да съхраняваме правилно картофите?

Седмичен ТАРО хороскоп

Дневен хороскоп

Седмичен хороскоп

Добави коментар

Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.

Коментари

Подреди по: Най-нови | Най-стари |

12 blue jasmine 04.10.2012 | 15:47

Добре е направил Арнолд че се е доверил на гениалния Джеймс Камерън. Все пак човекът си знае работата и го доказвал многократно

0 0 Напиши отговор

11 Экатерина Карапетрова 04.10.2012 | 13:15

Каква драма за една от най-култовите реплики в киното. Предполагам, че доста интересни неразказани истории ще излязат от биографията на Арни.

0 0 Напиши отговор

10 pushit realgood 04.10.2012 | 13:14

Не се е объркал!

0 0 Напиши отговор

9 lilia tashkova 04.10.2012 | 12:48

а сега в2сяко дете повтаря това изречение, а е можело да го няма - каква ирония на съдбата

0 0 Напиши отговор

8 набръчкан мозък 04.10.2012 | 12:42

Отговор на коментар #5

В Холивуд от една нормална реплика, могат спокойно да я превърнат в един страхотен филм. Мисля, че ако не беше Шварценегер, нямаше да се получат нещата с Терминатор толкова добре.

1 0 Напиши отговор

7 набръчкан мозък 04.10.2012 | 12:32

Вие не знам дали си го спомняте Шварценегер в "Конан - Варварунът" - той там знаеше само 5-6 реплики наанглийски език. То затова и многи не му даваха да се изказва.

0 1 Напиши отговор

6 Кристина Тодорова 04.10.2012 | 12:25

Ето, ако не беше послушал хората, които разбират и беше променил репликата, можеше изобщо да не се превърне в толкова култова и забележителна.

0 0 Напиши отговор

5 Georgi Hristov 04.10.2012 | 12:12

то си звучи нелепо!

0 0 Напиши отговор

4 Марта Иванова 04.10.2012 | 12:09

Страхотен филми култова реплика, добре, че се е доверил на Камерън;)

0 0 Напиши отговор

3 Даная Михайлова 04.10.2012 | 12:05

Аз пък много я харесвам .

0 0 Напиши отговор

2 Ариана Оптимистикова 04.10.2012 | 12:04

звучи забавно, най-изтвестната реплика в света, а той да не иска да я каже, апропо, австрийски акцент няма, австрийците говорят немски език

0 0 Напиши отговор

1 Летящият Честмир 04.10.2012 | 11:58

Шварценегер не е искал „I'll be back“ Актьорът се е опасявал, че звучи нелепо с австрийския му акцент - я виж ти, колко любопитно, а пък се превърна в едн ОТ най-известните реплики от филми в света

0 0 Напиши отговор