00:31
Непреводимите думи от цял свят
Намерени в превода
Повече за:
Всеки, който владее поне един чужд език, се е сблъсквал с трудности при опит да преведе някоя дума, която няма точен еквивалент на родния му говор. Е, ако имате малко по-развинтено въображение, резултатът може да е много интересен.
Новозеландската дизайнерка с креативното име Аняна Лайър го доказва. Тя не се е уплашила от тези дребни неудобства по отношение на превода. Затова в проекта си "Намерени в превода" е обяснила значението на много непреводими думи от различни езици. При това по най-добрия начин - визуално със страхотни илюстрации.
Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Коментари
2
Милена Стоилова 19.05.2014 | 11:20
Доста са сполучливи картините. Несъмнено художничката се справила чудесно с поставената задача. Идеята е много оригинална
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
1
Tina Marina 19.05.2014 | 11:17
вярно е, в преводите често се срешат думи и изрази които са си точно характерни за една култура или нация и не могат да се преведат на друг език.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
25.02.2025 | 21:00
ТВ програма
Кино
- Сега Още от деня коментарно предаване /п/
- 00:40 100% будни сутрешно токшоу с...
- 02:15 Култура.БГ предаване за култура с...
- 03:10 История.bg /п/
- 04:10 Арт детектив /п/
- 04:25 По света и у нас /п от 20:00 часа/
- 05:10 Книга на книгите 4 анимационен филм...
- 05:40 Телепазарен прозорец
- 00:50 "Спирала" - сериал, с.4, еп.12
- 01:55 "Приятели" - сериал, с.1, еп.17
- 02:25 bTV Новините /п./
- 03:00 "Преди обед" - токшоу с водещи...
- 05:20 "Лице в лице" - публицистично...
- 06:00 "Тази сутрин" - сутрешен блок с...
- 09:30 "Преди обед" - токшоу с водещи...
- 12:00 bTV Новините - обедна емисия
- Сега "Частни детективи" - сериал, сезон 3
- 01:30 "Черният списък" - сериал, сезон 8
- 02:30 "Врагът отблизо" - сериен филм
- 03:20 "Наследство" - сериен филм /п/
- 04:10 "Свободна да избира" - сериал /п/
- 05:20 "Пресечна точка" - публицистично...
- 06:00 "Здравей, България" - сутрешен блок
- 09:30 "На кафе" - предаване на NOVA
Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.
