09:44
"Как я караш? - How do you drive her?" и още безумни преводи на родни фрази
Как звучат колоритни изрази на английски език
Всеки език си има чар и няма как да спорим за това. Когато обаче почнем да превеждаме определени изрази и фрази, типични за един език, преводният резултат може да бъде много забавен и дори безумен.
Буквалният превод не винаги е добра идея, защото смисълът не само може да се загуби, но и да тръгне в съвсем друга посока. Ако вземем типично бълрарската фраза "Как я караш?" и се опитаме да й дадем английско значение, може да се получи това: "How do you drive her?". Това обаче не е никак значението, което искаме да предадем и не се учудвайте, ако го кажете пред англоговорящ и ви изгледа странно.
Изразът "How do you drive her?" по-скоро в ушите на чужденеца ще прозвучи нещо като: "По какъв начин ще я закараш" или "Как ще я закараш?"
Всичко е ток и жица! - Everything is electricity and cable!
Мани, мани… - Remove, remove!
Селска пръчка - Village stick
Останалите забавни и абсурни преводи може да прочетете в Jenite.bg
ТВ програма
Кино
- Сега Денят започва с Георги Любенов
- 11:00 Туризъм.бг
- 11:30 Опитай света... с Ханес
- 12:00 По света и у нас
- 12:30 Бразди
- 13:15 Иде нашенската музика
- 14:15 Чешити
- 14:30 Религията днес
- Сега "Тази събота и неделя" - уикенд...
- 11:00 "Вкусът на България" - кулинарно...
- 11:30 "Светът на здравето" - здравно...
- 12:00 bTV Новините - обедна емисия
- 12:30 "На пет стъпки от теб" -...
- 15:00 "Приятели" - сериал, с.1, еп.1, 2
- 16:00 "COOLt" - лайфстайл предаване с...
- 17:00 "Животът по действителен случай" -...
- Сега "Събуди се" - предаване
- 11:00 "Съдебен спор" - предаване на NOVA
- 12:00 Новините на NOVA
- 12:30 Темата на NOVA
- 13:00 "Зайчето Питър: По широкия...
- 15:00 "Таткова градина" - с уч. на Еди...
- 17:00 "Съдби на кръстопът" - предаване на...
- 18:00 "Ничия земя" - предаване
Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.
