Знаете ли откъде идват думите, които използвате

Проверете произхода им в речника "Народни етимологии"

по статията работи: Гергана Златкова | 20.12.2013 | 13:42
Знаете ли откъде идват думите, които използвате

Значението на редица думи и собствени имена, както и техните граматически преоформяния – придобили вече популярност или все още "неузаконени" в родната езикова практика, са описани в речника "Народни етимологии" (ИК "Изток-Запад") на проф. Борис Парашкевов.

Ценният труд разяснява какъв е реалният произход на тези думи, коя тяхна употреба е правомерна и какъв вид отклонение от първоначалната им форма е настъпил с времето.

Всекидневно използваме редица думи, които са навлезли в речника ни, без да се замисляме особено върху техния произход. Всеки получава спам на електронната си поща, но малцина са наясно, какъв е произходът на тази дума. Всъщност spam е телескопично производно от англ. spiced ham – "шунка с подправки”, което е възродено понятие с отрицателна асоциация, отразяващо фирменото наименование на консерви с шунка, които американските войници яли до втръсване по време на Втората световна война.

Произходът на тази и на редица други думи и собствени имена от ежедневието е разяснен в речника "Народни етимологии". 1143852

Трудът на професора по история и историческа граматика на немския език Борис Парашкевов запознава читателите с множеството както "простодушни, но естествени в мотивацията си осмисляния на неясни по звучене думи и собствени имена", така и граматически преоформяния, придобили вече популярност или все още "неузаконени" в родната езикова практика.

Етимологията е най-популярната област на езикознанието, в частност на неговия дял лексикологията. Това е наука, която изследва произхода, родствените връзки и развоя на думите. Етимологията води своето начало от Древна Елада, където се е зародило учението за издирване истинността на думите: еτυμολογία. В по-опростен смисъл днес свързваме означението етимология с изясняване на въпроса откъде идва някоя чужда или непозната дума. Под "народна етимология" пък се разбира наивният опит да се осмисли някоя неясна дума.

"Народни етимологии" (с подзаглавие "Думи и имена с вторична семантична и морфологична мотивация") проследява реалния произход на редица думи, показва коя тяхна употреба е правомерна и съответно какъв вид отклонение е настъпил от първоначалната форма, както и доколко то е допустимо и как да бъде избягвано при заемки, когато те бъдат използвани в естествената им среда извън рамките на българския език.

Анализирани са неправдоподобни етимологични справки в различни лексикографски справочници, имащи в известен смисъл характер на своеобразна "научна" народна етимология и налагащи подмяната на несъстоятелни постановки с по-коректни решения.

Книгата се посвещава на 120-годишнината от публикуването на монографията "Принос към българската народна етимология" на проф. Иван Шишманов (1862–1928).


Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.

Коментари


13 Katrin Velinova 21.12.2013 | 12:09
Браво този речник може да бъде изключително полезен за повечето българи. Борис Парашкевов е многоуважаван професор по история и историческа граматика на немския език. От него има какво да научим.
12 чичо съби 20.12.2013 | 16:39
Не съм се замислял точно за това нещо . Едва ли има толкова голямо значение за самите нас, за мен е важно просто да мога да си служа добре с родният ми език .
11 ваня иванова 20.12.2013 | 16:23
Не знам, но ще разбера, защото мисля да си купя речника. Ще ми бъде полезен.
10 нелепо съвпадение 20.12.2013 | 15:29
"Проверете произхода им в речника "Народни етимологии" - Честно казано това много слабо ме интересува . Важното е да говорим и пишем правилно .
9 Никол Георгиева 20.12.2013 | 15:26
Да, има и такива, на които им се налага да бъдат запознати, защото самата им професия го изисква и трябва да знаят и сродните им думи.
8 Sasho Hristov 20.12.2013 | 15:13
Със сигурност ще си струва да се има в семейната библиотека, все пак говорим за книга, която ще хвърли светлина върху интересни и често използвани в речта думи.
7 Krist Novoselic 20.12.2013 | 15:03
Честно казано не съм се замислял от къде идват думите, които използваме . Мисля, че има доста хора, които не са запознати напълно с произходът им .
6 Косе Босе 20.12.2013 | 15:01
интересно четиво:)
5 Пламена Недялкова 20.12.2013 | 14:17
Не знам ... не съм се и замисляла .
4 Marti Aleksieva 20.12.2013 | 14:14
не знам за повечето, но определено ще ми е много интересно и бих си купила речника, дори би бил много полезен за работата ми.
3 Lidiq Aprilova 20.12.2013 | 14:02
Интересно ще е това ;)
2 Пламена Христова 20.12.2013 | 13:55
Страхотно, има какво да се научи и да се прочете мисля и аз да си го купя и да проверя много думи в него. Интересен ще е.
1 Ема Маринова 20.12.2013 | 13:46
Еха,това ще е страхотна придобивка.

ТВ програма

Кино

  • Сега Спортни новини
  • 21:00 Вечерното шоу
  • 22:00 Церемония по връчване на...
  • 23:30 Да надживееш Ескобар тв филм /32...
  • 00:20 Светът и ние /п/
  • 00:45 100% будни сутрешно токшоу с...
  • 02:20 Култура.БГ предаване за култура с...
  • 03:15 Господин Тау тв филм /18 епизод/п/
  • Сега "Ергенът" - романтично риалити, с.3
  • 23:00 bTV Новините - късна емисия
  • 23:30 "Разобличаване" - сериал, с.2, еп.4
  • 00:40 "Марлон" - сериал, с.2, еп.9
  • 01:10 "Пожари" - сериал, еп.5
  • 02:10 bTV Новините /п./
  • 02:50 "Преди обед" - токшоу с водещи...
  • 04:45 "Марлон" - сериал /п./
  • Сега "Hell’s Kitchen България" (нов...
  • 22:00 "Есента на демона" (премиера) -...
  • 23:00 Новините на NOVA
  • 23:30 "Военни престъпления: Лос...
  • 00:30 "Честни измамници: Отново в...
  • 01:20 "Престъпни намерения" - сериал,...
  • 02:15 "Моето име е Мелек" - сериен филм
  • 03:15 "Наследство" - сериен филм /п/
Какво е общото между цигарите и мазнините по корема Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.